Frage 254
In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?در آلمان زوجها میتوانند طلاق بگیرند. معمولاً باید "سال جدایی" را رعایت کنند. این به چه معناست؟
Antwortmöglichkeiten
- Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.فرآیند طلاق یک سال طول میکشد.
- Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.زوجین یک سال ازدواج میکنند، سپس طلاق ممکن است.
- Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.حق ملاقات برای کودکان یک سال معتبر است.
- Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich.زوجین حداقل یک سال زندگی جداگانه خود را ادامه میدهند. سپس طلاق ممکن است.
Erklärung
«Trennungsjahr» یعنی زن و شوهر دستکم یک سال جدا از هم زندگی، اقتصاد و برنامه روزانهٔ خود را مستقل اداره کنند. پس از این دوره دادگاه خانواده طبق §1566 BGB معمولاً فرض میکند که زندگی مشترک ازهمگسیخته و طلاق ممکن است. هدف این زمان، فرصت آشتی یا تصمیم آرام برای هر دو طرف است.
Unterwegs üben: