Frage 254
In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?في ألمانيا، يُسمح للأزواج بالطلاق. في الغالب يجب عليهم الالتزام بـ "سنة الانفصال". ماذا يعني ذلك؟
Antwortmöglichkeiten
- Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.تستغرق عملية الطلاق سنة واحدة.
- Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.يكون الزوجان متزوجين لمدة سنة، ثم يكون الطلاق ممكنًا.
- Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.حق زيارة الأطفال يستمر لمدة سنة.
- Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich.يعيش الزوجان حياة منفصلة لمدة لا تقل عن سنة واحدة. بعد ذلك يكون الطلاق ممكنًا.
Erklärung
يشترط القانون المدني (§1566 BGB) أن يعيش الزوجان حياة منفصلة مدة لا تقل عن سنة قبل أن تستطيع المحكمة إنهاء الزواج. هذا «عام الانفصال» يهدف إلى إتاحة فرصة للتفكير ومحاولة الإصلاح وللتأكد من أن الرغبة في الطلاق نهائية.
Unterwegs üben: